- Épisode 6 -
Hong Yi Yeong !
Hong Yi Yeong.
♪ Le vent donne et part... ♪
C'est dommage mais je vais te le rendre.
Le vent fait quoi ?
Ton soutien-gorge ?
Moins fort s'il te plaît.
Alors, Jang Yun t'a rendu ton soutien-gorge ?
Oui, je te l'ai dit.
Cet homme est bizarre.
L'expliquer serait un peu long, mais il y a trop d'événements étranges autour de lui.
Ton soutien-gorge s'est probablement envolé avec le vent, tu laisses tes vêtements partout.
J'ai dit que ce n'était pas ça.
Que veux-tu dire ?
Pourquoi volerait-il ton soutien-gorge ? S'il l'avait volé, tu l'aurais su.
Je suis très sérieuse là.
Très bien, disons que tu es sérieuse...
Tu l'as entendue ? La rumeur sur le chef d'orchestre Nam ?
Le chef d'orchestre Nam ? Non, quelle rumeur ?
Je pense qu'il est tombé sous les griffes d'Eun Ju.
Impossible !
Non, vraiment !
Eun Ju n'est pas une fille ordinaire.
Pour le concert d'inauguration, nous allons jouer quelques concertos cette fois. Certains membres de l'orchestre ne sont même pas invités.
Mais au morceau final, ce n'est pas Jo Hak qui va le faire mais Ha Eun Ju.
Sérieusement ?
Je suis sérieuse.
Même si on veut faire confiance au chef d'orchestre Nam, au final, il reste un homme.
Je dois aller à ma leçon.
Ne sois pas triste. Quand j'aurai mon salaire, je paierai.
J'y vais.
J'ai dit non, pourquoi continuez-vous à insister ?
Le chef d'orchestre est en train de se reposer.
S'il vous plaît, sauvez-moi, d'accord ?
S'il se réveille de sa sieste, je suis morte.
Vous connaissez la personnalité du chef d'orchestre, je vais me faire virer.
Cela ne prendra qu'une minute.
Juste une minute. Ne puis-je pas le voir une minute ?
Combien de fois dois-je vous le dire ?
Un étranger ne peut pas le voir sans rendez-vous.
Un étranger ?
La paiement est de 48 350 wons.
Quoi ?
C'est ce que j'ai gagné pour un jour et demi de travail.
48 350 wons.
Ce n'est pas beaucoup, n'est-ce pas ?
Mais c'est une somme très précieuse pour moi.
Savez-vous pourquoi je ne l'ai pas dépensée et qu'elle est toujours sur mon compte ?
Parce que c'est de l'argent que j'ai reçu en travaillant ici.
J'ai l'ai reçu en travaillant à l'endroit que j'ai rêvé pendant 15 ans.
Mlle l'assistante.
Vous ne savez pas à quel point j'ai joué des timbales, n'est-ce pas ?
Vous les voyez ? Ces biceps ?
Vous pensez que je les ai grâce au sport ?
C'est parce que je continue à frapper les maillets,
que j'ai eu ces beaux biceps aux bras.
Avez-vous déjà formé vos biceps grâce à l'entraînement ?
Pendant que je m'entraîne. Regardez.
Mes précieux biceps...
Mes biceps vont éclater.
Pourquoi vous ne me le laissez pas le voir alors que vous ne savez rien ?
Donc tout est pour l'orchestre philharmonique de Sinyeong ? S'il est un génie, vous devez le mettre sur un piédestal ?
Pourquoi les génies brillent ?
Grâce aux personnes comme moi.
Venir travailler habillé en Mozart pour attirer l'attention.
Tes biceps vont-ils vraiment éclater ?
Laisse-moi voir.
Café ?
Écoutez, Chef d'orchestre. Je suis désolée de ce que je viens de dire.
Je n'ai jamais vraiment voulu dire que vous vouliez attirer l'attention.
Non, non, non. Il n'y a pas de quoi s'excuser. Attirer l'attention me correspond. Peu importe.
Alors, qu'est-ce que tu as à dire en une minute ?
Travail...
Travail ?
Donnez-moi n'importe quoi, tant que je peux rester.
Je veux en apprendre plus ici et m'entraîner pour pouvoir remonter sur scène.
Je travaillerai dur, alors s'il vous plaît, laissez-moi rester.
Je ferai ce que vous voulez, s'il vous plaît.
D'accord.
Quoi ?
De toute façon, tu es juste ce dont j'ai besoin.
Moi ?
Tu vois, j'ai besoin d'un assistant.
Tu ne pourras pas jouer ou avoir beaucoup d'argent mais tu pourras apprendre quelque chose en restant à mes côtés.
Tu peux aussi avoir des opportunités plus facilement.
Tu m'apporteras du café avant chaque répétition et t'occuperas de mon planning pour moi.
Tu répondras à mon téléphone. Tu ajouteras mes notes sur mes partitions.
D'accord ?
D'accord.
Mlle Ha Eun Ju, vous pouvez venir par ici.
Espèce de folle.
Pourquoi ? As-tu peur que je t'ai vraiment signalée ?
Tais-toi avant que je te casse tous tes doigts.
Vous l'avez entendue ? Je suis flûtiste.
N'est-ce pas une menace ? Hé !
Mets-toi à genoux et excuse-toi tout de suite.
Vous devriez présenter des excuses acceptables.
Si vous ne réglez pas cela, vous serez poursuivie. Vous n'aurez peut-être qu'une amende mais cela reste une condamnation criminelle.
Elle a un casier judiciaire de toute façon.
Elle a deux condamnations pour agression.
Vous pensez que c'est tout ? Elle vend aussi son corps.
Comment as-tu eu un guadagnini entre les mains ? (Troisième meilleur violon antique)
Devrais-je tout lui dire ici et maintenant ?
J'ai eu ce guadagnini par mon père.
Quoi ?
Que puis-je faire pour ta pauvre mère ?
Vous pouvez me poursuivre en justice.
S***** !
Vraiment, combien...
Attrapez-la !
Chef d'orchestre ?
Oh, je suis désolée.
Salle du chef d'orchestre
Qui êtes-vous ?
Je suis Hong Yi Yeong, chef de bureau.
Que faites-vous là ?
Aujourd'hui, j'ai été engagée par le chef d'orchestre.
Engagée ?
Où est Nam Ju Wan ? J'ai beau l'appeler, il ne répond pas.
Je ne sais pas trop.
Il m'a demandé de ne pas l'appeler.
Qu'avez-vous dit ?
Mlle Hong Yi Yeong, écoutez-moi attentivement.
J'ai fait une réservation extrêmement chère pour une limousine
et une table au restaurant.
- Vous comprenez ? - Oui.
Sortez immédiatement et trouvez-moi le chef d'orchestre Nam.
Donnez-lui des vêtements appropriés !
Et ramenez-le ici.
Chef d'orchestre, je suis en chemin.
Restez où vous êtes.
Chef d'orchestre ?
Chef d'orchestre.
Chef d'orchestre, j'ai emmené le costume que vous m'avez demandé de prendre.
S'il vous plaît, allez vous changer et préparez-vous à partir.
Allonge-toi.
Quoi ?
Bien sûr.
C'est comment ?
Quoi ?
Tu l'entends ?
Entendre quoi ?
Beethoven.
Beethoven ?
Chef d'orchestre, il se fait vraiment tard...
Il est vraiment tard...
Qu'est-ce que c'est ?
Que veut-il de moi ?
Hong Yi Yeong.
Oui ?
Le jour de l'audition, je l'ai vu.
Quoi ?
Ce qui brillait en toi de mille feux.
Désormais, tu dois prendre cette chose brillante et la polir comme il faut.
Ne laisse personne te marcher dessus.
Pour que personne ne puisse t'atteindre.
N'oublie pas,
un jour nous monterons ensemble sur cette scène.
C'est dommage.
Quoi ?
C'est le moment parfait pour un baiser.
Alors, devrions-nous y aller ?
Sunbaenim, euh... Chef d'orchestre !
Vous devez d'abord vous changer.
Chef d'orchestre !
C'est ce qu'il a dit, qu'il avait besoin d'une assistante.
Il est vraiment imprévisible.
Quoi qu'il en soit, c'est bon pour toi Hong Yi Yeong, tu as bien fait d'appeler le chef d'orchestre Nam.
La règle consiste-t-elle simplement à me virer tous les jours ?
Je vais faire bon usage de mon temps à partir de maintenant.
D'accord, d'accord. Demain je vais faire exploser le tchat.
Pour de vrai ?
C'est la carotte, idiote. Yu Da supporterait-elle encore de lire cela ?
Reste prudente pour le moment.
Sinon, ce pourrait être une opportunité de t'attaquer pour le chef d'orchestre Nam.
C'est toujours ce que tu me dis.
Je raccroche.
Merci.
Où va-t-il si tard ?
Nous n'avons pas eu de répétition aujourd'hui.
- Il y a beaucoup de choses étranges. - Qu'y a-t-il d'étrange ?
Le partenaire de Jong Yun.
Nous nous sommes rencontrés par hasard à plus de trois reprises. En quoi n'est-ce pas étrange ?
Il m'a donné son numéro, puis je l'ai vu pendant l'audition au club d'orchestre Sinyeong.
Et maintenant, dans ce grand quartier, il emménage juste à côté de chez moi.
Tu penses vraiment que je suis un harceleur ?
Ce soir,
je vais faire tomber ton masque, quoi qu'il m'en coûte.
C'est... C'est un voleur !
C'est un voleur !
Un voleur !
Appelle la police !
Que dois-je faire ?
Allô la police ?
Vous l'avez attrapé ?
Quoi ?
Pourquoi es-tu...
Qu'allons-nous faire ?
Noona, je n'allais rien faire de mal.
Noona, je t'en prie fais-moi confiance.
Noona !
Tout va bien.
Jae Hyeong est rentré trois fois chez moi sans mon autorisation.
Avez-vous une relation avec Min Jae Hyeong ?
La première fois qu'il est rentré chez moi était parce qu'il était inquiet.
La deuxième fois, c'était dans un accès de colère parce que je n'ai pas répondu deux fois à ses messages...
pour utiliser mon appartement...
La dernière fois, il a dit qu'il était venu me donner un CD de Brahman comme cadeau.
Je me demande quand est-ce que le moment viendra lorsque la passion pour l'amour se calmera.
Je me demande si l'amour est vraiment une émotion pure.
Qu'est-ce que c'est ?
Que penses-tu que c'est ?
Je te demande de l'ouvrir pour moi.
Es-tu occupée ?
Pourquoi ?
Il faut que tu ailles quelque part avec moi.
Maintenant ?
J'ai mal.
Je ne peux même pas manger.
Je ne peux même pas me laver.
Je ne peux pas conduire non plus.
Un pianiste ne peut pas jouer du piano.
Ce n'est pas différent de la mort.
Réveille-moi lorsque nous arriverons.
Conduisez prudemment.
Gangwon-do...
Cette personne, vraiment...
À qui appartient cette maison ?
Sommes-nous autorisés à entrer ?
C'est la maison de quelqu'un que je connais.
Entre.
Assieds-toi ici, je vais te faire du thé.
Si tu as tellement peur de moi, alors dis à quelqu'un que tu connais que nous sommes ici.
Cela m'importe peu.
Qui a dit que j'avais peur ?
Qui est cette personne que vous connaissez si bien ?
Quoi, je ne t'entends pas ?
À qui appartient cette maison ?
Mon père.
Quoi ?
Ne le touche pas.
Est-ce vous sur la photo ?
Oui.
Lequel ? Celui qui est à gauche ?
Celui à droite.
Qui est l'autre personne ?
Mon petit frère.
Vous avez un frère ? Que fait-il ?
C'est un pianiste.
Vraiment ? Est-il en train de travailler ?
Non, il est mort il y a un an.
Il a été assassiné.
Pouvez-vous arrêter de me filmer ?
Lorsque vous me filmez, sunbae, je ne joue pas aussi bien.
Prenons le téléphérique demain matin.
Je me demande si l'amour est vraiment une émotion pure.
Je me demande quand est-ce que le moment viendra lorsque la passion pour l'amour se calmera.
Personne ne sait.
Je sais seulement une chose...
Mes souvenirs gelés
commencent à bouger de nouveau.
Ian Kim
M. Ian Kim ?
Non, ce n'est pas moi.
M. Ian Kim !
M. Ian Kim ?
Excusez-moi !
Kim Ian...
M. Kim Ian...
J'ai beaucoup de bagages.
Oui ? Êtes-vous en train de me parler ?
J'ai beaucoup de bagages, pouvez-vous vous en charger ?
Je ne vais pas aider.
M. Kim Ian ?
Qui a tué votre frère ?
Quelqu'un qu'il aimait.
Puis-je...
vous demander le nom de votre frère ?
Ian.
Kim Ian.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
­
I Wanna Hear Your Song
Tu ne te souviens pas de qui est Ian ou le fait qu'il soit mort.
Nous nous sommes déjà rencontrés avant, n'est-ce pas ?
Nous étions auparavant tous les deux membres de l'orchestre.
Qu'aimez-vous ?
Je suis ici pour vous offrir un dîner de bienvenue.
Elle m'a demandé de l'aider à dormir. Nous nous aidons mutuellement à dormir.
Pourquoi agissez-vous comme cela avec moi ?
Je ne plaisante pas non plus.
Je suis intéressé par Hong Yi Yeong et mon cœur veut la connaître.
Fais attention.
Je pense que vous êtes déjà dans une relation avec quelqu'un.
Puis-je vous embrasser ?
­